無論如何的心，想辦法播種發芽─記Likavung部落小米播種

likavung部落透過種植小米的過程，找回傳統文化。

文、照片/ 斯乃泱   Likavung(利嘉)部落


參與南王puyuma（普悠瑪部落）的mugamut（婦女除草完工慶活動）多年，一直都羨慕南王部落對傳統文化的保存與延續。因著對傳統文化的執著，回到自己部落的這些年來，也積極參與部落性的活動，希望可以透過與部落的互動，慢慢將屬於likavung（利嘉）部落的傳統文化再度重新找回，透過文化的傳承與延續，讓部落人體驗到傳統文化內在的精神與其存在的必要性。

去年（99），我們試著播種小米，一開始沒有發芽，好不容易連播了三次種，感恩在七月收穫祭之前還來得及趕上祭祀用的小米收成，數量雖不多，但我們自動自發地栽種小米的動作，已讓部落長者看見我們的想要。於是我那位被我們稱為「無論如何」的舅舅，從去年10月開始，每次看見我，就跟我提起要提供一小塊地作為我們種小米的場地，說要自己種、自己拔草、自己照顧、自己收割。部落長者就由我們去召集，他可以在說明會時把緣由告知老人們。

於是在他不斷的催促下，終於在今年的1月17日晚上與長者們開會了。頭目、部落主席、temalramaw（女祭司）…來的長者人數算多了吧！大家都很支持這樣傳承性的教導活動，不但可以把她們還記得專屬於利嘉的傳統文化傳承下去，也可凝聚部落族人的向心力。老人家們其實很擔心她／他們離開以後，屬於利嘉的傳統文化會不見了（寫到這兒鼻頭突然有種酸的感覺），因為我們學習的速度比不上耆老們的凋零。

｢無論如何｣舅舅的努力下，部落召開小米種植的會議。

1/17會議中，長者們全程用母語交談，這是我難得的體驗。討論過程中雖然完全聽沒有，但心是喜悅的，因為老人們的願意，將帶給利嘉很不一樣的開始。 說真的，心裡深處真的知道她／他們大致上在說些什麼。在部落與長者接觸的過程，其實一直被她們唸我的母語方面，他們其實很無奈吧！想跟我多說一點，但因我母語實在不行只能感慨而作罷，我也很無奈啊。ㄞˋ！只能等我論文結束時，再努力在母語上，這是我對自己的期許與想要。

原本一直擔心21號的陰雨天會延續到22日而取消temuhus（播種）的活動，21日傍晚還與｢無論如何｣舅舅聯繫，確認狀況，舅舅說：「明天再說，有下雨的話延期，沒下雨的話，有些行動不便的老人可能要年輕人去接，趕緊聯繫青年要她們提早7點抵工寮。」前一晚我還特地看了氣象預報，播報員說1月22日轉晴，會是陰天，我才放下半顆心來。凌晨起床，看見迷濛的月光，心想，月亮出來了白天應該會天晴！

一早，看見天氣晴，感謝祖靈的庇祐。

7點到工寮，｢無論如何｣舅舅出門去，提醒長者們今日的活動。近8點，老人家陸陸續續抵達，年輕人總在老人後面（原住民時間好像很難改齁）。｢無論如何｣舅舅看時間差不多了，就請temalramaw（女祭司）進行儀式，先到門口做pareviyas（阻隔）的儀式，告知那些不好的、看不見的：「你們到這裡就好，不要再跟著我們，我們要做播種小米的工作，你們到這裡就好。」然後到要施作的田邊作祈求造物神、管理土地的神與祖先的儀式，儀式進行過程中，需有一人先持小米播灑，待儀式完成後，其他人才可以正式進行播種的動作。

播灑小米的動作看似簡單，實際操作起來其實並不容易，小米要灑得均勻，其實是件很困難的事，灑小米時的動作大小、速度，會關係到灑出小米的多寡與分佈。我們以每兩位長者間穿插一位年輕人的方式教導，讓年輕人可以看清楚長者的動作。老人說不能蹲下來做事，要以彎腰屈膝的方式撥土覆蓋；同時將雜草移除，以免小米還未發芽雜草已叢生；播灑小米時不能唱歌與多話，也不能吸菸、烤肉、燒火之類的，因為這些都跟未來小米的成長有關聯。

期待今年小米能夠豐收，接下來的祭典能夠順利舉行。

多話方面，因為我們的做法是帶著年輕少女進行教學體驗，所以說話部份不能免，現場其實還蠻吵的。因為人多，很快的播灑與覆土的動作就完成了，大夥兒聚在工寮前說說話，我則代表年輕一輩用國語感謝長者的用心與教導。林嬤嬤則幫我翻譯成母語讓，長者聽懂我說的話。剛開始我被逼用母語，但我一句也說不出。長者又說，你會多少就講多少。可悲的是我依然說不出啊！這時如果有地洞，我應該會鑽進去吧！有點可悲，因為無法與自己族中的長者溝通完全溝通，有長者語重心長的說：「你們現在的年輕人都很笨，我們老人因為要跟你們溝通都可以學國語，為什麼你們卻不能學母語來跟我們溝通呢？」是啊，為什麼我這麼笨呢，學不起來？！

老人會對我們這樣說，是因為對我們還有期許吧。加油吧 Likavung的孩子們，如果我們這一代不將傳統事務學起來，將來要拿什麼給後代子孫呢？！就算很困難，就像我們播小米曾經失敗那樣，但也希望我們能用不屈不撓的心意，繼續不斷向老人家學習。

在這裡期待，今年的小米順利長成。

(本文亦刊登於PNN公視新聞議題中心)