「對於部落，妳講的根本都是錯的！」我怒道。
「部落耆老都還在，妳裝什麼懂！」她也不甘示弱地回嘴。
「連部落都不回去的人，妳哪有資格說話！」我發狠說。
此話一出，餐廳內沉默許久，我知道自己說錯了話，然而這段對話是在今年初，與久未聯絡的堂姊聚餐時，因為彼此意見相反所產生的爭執磨擦。之後一直把這件事情放在心上，反覆溫習並檢討了一段時間，事實是，刻板印象原來不僅充斥在原漢共存的社會裡，可恥的是，連身為原住民的我也不例外。
前陣子在網路上不斷被轉寄一位知名的奈及利亞旅美女作家Chimamanda Ngozi Adichie的一場演講影片，主題名為「單一故事的危險性」，充滿幽默詼諧的語調與聰穎慧詰的思想，底下聽眾沒有一位不被她吸引，並抱以熱烈掌聲。
從她口中所傳遞的每一字句，對於大家以為非常了解的人事物，撞擊了人們早該明瞭的簡單道理。
我總覺得要完全的了解一個地方或是一個人，
但不去了解全部的故事，是不可能的。
述說單一故事的後果是人們的尊嚴被奪去，
讓我們看不到人類的平等，
只強調我們有多麼不同，而不是我們的相同處。
才不過30出頭的女性作家，Chimamanda無論對於一個國家、一個族群、或不斷被複製的說法與故事，句句正中下懷，使人揉進她那強烈又深沉的演講裡。
才不過幾天，澳洲卻發生一名澳洲原住民女大學生到一間原住民組織應徵，卻遭到拒絕聘僱，並不是因為她的能力太差、或學歷太低，令人氣結的，竟然只是因為她的皮膚太白，「種族歧視」竟然也發生在同一族群身上，這恐怕很難撫平此等羞辱。
「單一故事會造成刻板印象，而刻板印象的問題就是他們並非不正確，而是不完整。讓一個故事變成了唯一的故事。」與Chimamanda的演講內容與澳洲女學生的遭遇對照，卻十足諷刺。
我們當然希望在這多元族群的社會裡，能彼此欣賞、尊重，但有時錯誤的單一故事轉述再轉述，反而產生更多迷思與混淆。
而最近不知道為什麼，很常被問一句話：「啊！看妳這樣子，也是漢化很深了。」聽了之後難免心裡不舒服，但與其說原住民或部落被漢化，更令人想反問，難道穿族服、輪廓深邃、一口山地腔才是真正的原住民、才懂原住民文化嗎？若僅以外在條件評斷，直接設立「原住民身分標準局」，擬定一套標準作業流程、依照輪廓深邃的程度作為評斷漢化的多少，豈不是省事多？
但心呢？真心是屬於什麼？原住民？還是擁有原住民身分的平地人呢？雖然這樣說太過嚴厲，但同一族群卻彼此質疑，單一刻板印象莫過於傷人心。
回憶兒時Yutas（泰雅語：爺爺、外公輩）經常說「Inlungan、inlungan」，指的就是一個人內心的真實想法，且憑良心去思考，家中長輩在日常生活裡，身體力行作一個原住民應有的倫理與謙遜良知。
幾年前走訪一些部落、透過與族人討論民生問題亦或政策議題，慢慢有一些覺醒後便開始學習批判，但卻替自己設下了一個隱形框架，看完Chimamanda的啟發性演講後，尤其對與堂姊之間的爭論，則感到相當愧疚，只期許自己以後遇到任何事，能不違背真心、放下偏見，我想如何看待自己與尊重其他族群，才是最重要的課題。
(本文亦刊登於台灣立報)
沒有留言:
張貼留言